obsada 

Paweł Deląg

Danuta Stenka

Krzysztof Globisz

Bartek Borowski

fragment wiersza w języku francuskim czyta

Hacen Sahraoui

zespół filmowy

 

 

scenariusz i reżyseria

Maria Wróż-Prusiewicz

 

zdjęcia

Marek Grabowski

 

muzyka

Joachim Mencel

 

dźwięk

Sławomir Dubowski

 

współpraca produkcyjna

Lidia Sadowska

 

scenografia

Magdalena Mińko

 

montaż

Maria Wróż-Prusiewicz

operator kamery

Marek Grabowski

operator kamery

Karol Łakomiec

operator kamery, ostrzyciel

Wojciech Szumski

ostrzyciel

Sebastian Korczak

operator steadicam

Jacek Drofiak

oświetlenie

Marek Grabowski

charakteryzacja

Katarzyna Gajewska

 

mikrofoniarze

Tomasz Wojdyga

animacja wiersza we wprowadzeniu 

/00:00:01:50/

Katarzyna Piórek

współpraca graficzna

Inga Michałowska

korekcja barwna

Joanna Skórka

(P.A.Y. Studio)

efekty specjalne

Jarosław Piekarski

współpraca postprodukcyjna

Marcin Zwolski

Joanna Skórka

Piotr Skórka

Eryk Skotarczak

animacja tekstu w filmie, napisy 

Maria Wróż-Prusiewicz

fotosy

Rajmund Prusiewicz

 

klaps, zgrywanie materiałów

Kinga Sielicka

tłumaczenie na język angielski materiałów informacyjnych i napisów 

Justyna Krukowska

 

producent

Maria Wróż-Prusiewicz

podziękowania dla                             

 

Michała Rusinka

Prezesa Fundacji Wisławy Szymborskiej

 

Milenii Fiedler

 

Janusza Kalicińskiego

P.A.Y.Studio

 

Jarosława Klejnockiego

Dyrektora Muzeum Literatury im. Adama Mickiewicza

 

Andrzeja Kotkowskiego, Elżbiety Cyran, Ewy Jastrzębskiej,

Anny Skowrońskiej-Zbrowskiej, Tomasza Decyka

AFiT

Rafała Koschanego, Jacka Węglarza, Justyny Krukowskiej,

Anity Laskowskiej,  Barbary Prądzyńskiej, Radosława Skłodowskiego, Rafała Maciąga, Aleksandry Smyczyńskiej,

Ewy Manowieckiej, Joanny Kulczyńskiej

 

Specjalne podziękowania dla

Rajmunda Prusiewicza

za pomoc w każdej sprawie

 
cast
Paweł Deląg

Danuta Stenka

Krzysztof Globisz

Bartek Borowski 

 

 

an excerpt from the poem "The Tower of Babel" read in French 

Hacen Sahraoui

 

filmmakers

 

written and directed by

Maria Wróż-Prusiewicz

 

cinematographer

Marek Grabowski

 

music

Joachim Mencel

 

sound

Sławomir Dubowski

 

production cooperation

Lidia Sadowska

 

production designer

Magdalena Mińko

 

editing

Maria Wróż-Prusiewicz

camera operator

Marek Grabowski

 

camera operator

Karol Łakomiec

 

camera operator, focus puller

Wojciech Szumski

focus puller

Sebastian Korczak

 

steadicam operator

Jacek Drofiak

lighting

Marek Grabowski

make-up

Katarzyna Gajewska

sound assistants

Tomasz Wojdyga

 

poem animation (front credits)

Katarzyna Piórek

assistance with poem animation

Inga Michałowska

 

color correction

Joanna Skórka

(P.A.Y. Studio)

 

visual effects

Jarosław Piekarski


post-production cooperation

Marcin Zwolski

Joanna Skórka

Piotr Skórka

Eryk Skotarczak

 

credits and subtitles created by 

Maria Wróż-Prusiewicz

 

still photographers

Rajmund Prusiewicz

 

clapper and film loader

Kinga Sielicka

 

English translation of promotional materials and credits

Justyna Krukowska

 

producent

Maria Wróż-Prusiewicz

thanks to

Michał Rusinek

President of the Wisława Szymborska Foundation

 

Milenia Fiedler

 

Janusz Kaliciński

P.A.Y.Studio

 

Jarosław Klejnocki

Director of Adam Mickiewicz Museum of Literature

Andrzej Kotkowski, Elżbieta Cyran, Ewa Jastrzębska,

Anna Skowrońska-Zbrowska, Tomasz Decyk

AFiT

 

Rafał Koschany, Jacek Węglarz, Justyna Krukowska,

Anita Laskowska, Radosław Skłodowski, Rafał Maciąg,

Barbara Prądzyńska, Aleksandra Smyczyńska, Ewa Manowiecka,

Joanna Kulczyńska

 

Very special thanks to

Rajmund Prusiewicz

for his help with everything

© Ars Integra, 2020. Publiczne odtwarzanie, kopiowanie filmów lub ich fragmentów,  wszystkich materiałów publikowanych na stronie zabronione. 

© Ars Integra, 2020. Public screening or copying of the films or their excerpts or any materials on the website is prohibited .

 zrealizowano w ramach programu stypendialnego

 Ministerstwa Kultury i Dziedzictwa Narodowego - Kultura w sieci